最近,我整理旧书，突然发现二十世纪三十年代，郭沫若先生翻译的俄国作家列夫·托尔斯泰用6年时间（1863—1869年）写成的长篇巨著《战争与和平》。郭沫若先生翻译了第一卷，后三卷是翻译家高植先生翻译的。原来认为丢失了，现发现还在。我在文革前看过的《战争与和平》，是解放后由董秋斯先生根据英译本转译的。去年初，我曾发表《普洱茶之外》一文,其中涉及到《战争与和平》内容,竟然未参照原文地写到：“像托尔斯泰《战爭与和平》, 曹雪芹《红楼梦》提到的普洱茶”。托尔斯泰在《战争与和平》中提到“普洱茶”了吗？我并没有翻过原著进行核对,只是人云亦云！所以一直像块心病，想起来就不踏实。今天可以了却心愿了。为了快点找到“普洱茶”在《战争与和平》中的依据，我采用的是高植先生1981年9月重新修订的，上海译文出版社版本。又从头到尾地查对，没有！书中托尔斯泰写到茶的地方很多,涉及到喝茶的聚会，喝茶的礼节，茶炊茶具等。可遗憾的是托尔斯泰并未在《战争与和平》中提到“普洱茶”！显然不能说成托尔斯泰在《战争与和平》中提到了“普洱茶”，而我写的《普洱茶之外》一文中，却说成托尔斯泰在《战爭与和平》中提到了“普洱茶”，是不实之词，是个重大错误！
当然，曹雪芹在《红楼梦》里，确实提到了“普洱茶”。在第六十三回“寿怡红群芳开夜宴”中，林之孝家的到怡红院查上夜的人，听宝玉说因吃了面，怕停住食。林之孝家便向袭人等说：“该沏些普洱茶吃。”袭人、晴雯忙笑说：“沏了一杯子“女儿茶”,（宝玉）已经吃过两碗了”。这里说的“女儿茶”就是普洱茶，是普洱茶的秋茶。据《勐海县志》称：“秋茶的采制时间一般在八月下旬到十月，又称‘谷花茶’，历史上曾称‘女儿茶’”。为何叫“女儿茶”？清代倪蜕《滇云历年传》中说：“皆夷女采制，货银以积奁资，故名”。这与很早在思茅地区管“沱茶”称“姑娘茶”,又叫“私房茶”的习俗相似。少数民族的少女，在春秋的采茶季节,用采制的茶卖出，存作嫁妆钱，所以又叫“女儿茶”。曹雪芹的《红楼梦》写作的年代，正值清王朝的乾隆盛世。而清乾隆九年（1744年）,普洱茶被宫廷正式列入《贡茶案册》。